Notes pour juillet 2008
Je suis toujours frappé de voir certaines horreurs que les gens ramènent de leurs voyages… alors que justement le voyage peut être l’occasion de trouver des éléments de déco originaux pour bien moins cher qu’en France… J’y pensais en voyant récemment des éléments d’artisanat marocain dans des intérieurs qui n’avaient rien d’ethnique… Or que ramène-t-on le plus souvent d’un voyage au Maroc ?… Un cendrier en terre cuite… Quel dommage !
————English text:
I’m always appalled by some stuff people bring back from their holiday… though trips can be the perfect occasion to find pieces to decorate your home much cheaper than in France…. I was thinking about it reading magazines which featured interiors which weren’t at all decorated in an ethnic style… Yet what is most often brought home from a trip to Morocco?… A clay ashtray… Damned!
(3)Des couleurs vives peuvent-elles dominer dans un intérieur ?… Franchement je m’interroge… je me suis surtout interrogé en voyant le salon de la maison de vacances de Corinne Ricard dans le Figaro magazine du 19 Juillet… Je pense que la photo a été mal prise et ne rend pas grâce à la splendeur de la maison… On croirait le salon assez petit alors que le Figaro Mag – difficile à croire pour une maison de milliardaires sur une île privée…
Bref tout cela pour dire que le salon rouge des Ricard ressemble sur cette photo à s’y méprendre à… un décor d’émission télé-réalité… Est-ce que la couleur vive non tempérée ferait plouc ?…
Certes on vient d’apprendre (avec un frisson d’horreur) que la Star Ac s’installerait en septembre dans la rue Charlot… Si l’école des faux artistes s’installe dans le quartier dans le quartier des branchés crevards, est-ce que la déco « télé-réalité » va devenir branchée ?…
Bref je suis perplexe sur l’usage de la couleur vive : c’est tellement un moyen naïf de vouloir créer de la gaieté dans son intérieur… A l’opposé des motifs que je montrais hier, la couleur n’apporte pas forcément cette gaieté élégante qu’on souhaiterait…
Et pourtant, toute vérité appelant sa contradiction, la sublime maison de Lisa Perry aux Etats-Unis est une totale réussite, quoi que les couleurs vives y prédominent… Certes cela aide que la maison soit démesurée, sa propriétaire milliardaire, et collectionneuse d’art contemporain… mais est-ce tout ?… devant cette difficulté à comprendre la couleur, je reste pour le moment sur mon éloge du blanc…
————
English text:
Can Bright colors be dominant in your home color scheme ?… I have no clue… I actually wondered when I discovered Corinne Ricard’s all-red drawing room in Le Figaro Magazine (July 19th)… I guess the photo doesn’t give a correct idea of how grand the house is… the drawing room looks small – hard to believe for a billionaire’s house on a private island…
Surprisingly, the Ricard’s red drawing room therefore looks like a reality-TV set… Do bright untempered colors look cheap?…
We just learnt (with a shiver in the back) that the “Star Ac” (the French version of Fame Academy) was going to move to the Rue Charlot… When the school for fake artists is moving to the neighbourhood of the trendy losers, is the “Reality TV” interior design gonna become trendy?…
Anyway, I am really wondering about the use of bright colors: it’s such a naïve way to give a joyful air to a home… It definitely can be quite sad in the end, which wouldn’t be such the case for the patterned fabrics I showed you yesterday…
However, I have an opposite example to this theory: Lisa Perry’s house in the US… The house is just amazing though the color scheme is all bright colors… True it helps the house is gigantic, the owner a billionaire and an art collector… but is that all?… facing this problem of understanding color, I remain for the moment on my passion for white…
… il fait une chaleur de dingue dans mon bureau donc c’est un doux euphémisme de dire que je préfèrerais être en train de me promener au bord de la mer… Je marcherais doucement dans un jardin en surplomb de la mer, je m’arrêterais pour regarder le paysage, puis, fatigué par la chaleur, je rentrerais dans une grande maison fraîche aux hauts plafonds… et non, le salon de cette grande maison serait pas tout blanc, ça manquerait de personnalité (je serais pas chez des ploucs qui ont décoré leur maison comme un « Design Hotel »…). Au contraire, ils auraient réveillé le blanc des murs avec un usage audacieux de différents tissus aux larges motifs, et aux couleurs flamboyantes… Un mélange hi&lo, de tissus de Alan Campbell pour Quadrille (redécouvert dans l’excellent article de Domino de ce mois-ci), de tissus IKEA, et du meilleur de Marimekko…
Car oui, je ressens une nette séduction de ces tissus à grosses fleurs aux couleurs vives, assez courants dans les années 70, maintenant surtout fabriqués par des marques scandinaves telles Marimekko. J’aime bien le côté simple et naif de la grosse fleur stylisée : il y a un côté joyeux et original relativement inédit… Sélection loin d’être exhaustive dans le diaporama.
———————-
English text:
It’s getting dramatically hot in my office today, so I can’t hide I’d rather be walking along the seaside… I would walk slowly in a garden above the sea, I would stop to watch the scenery, and, getting tired of all this heat, I would come back to a big cool house… and, gosh, no, the house wouldn’t be all white which would look quite bland (obviously I wouldn’t stay with rednecks who did their home as a “design hotel”!!)… Instead, they would have used audaciously a mix of largely-patterned colourful fabrics… a hi&lo mix of Alan Campbell for Quadrille (recently rediscovered in the brilliant article of this month’s Domino), IKEA fabrics, and the best of Marimekko…
At the moment I really do feel attracted to this kind of colourful fabrics with large flowers, which were quite current in the 70s, but can now only be found through Scandinavian brands like the brilliant Marimekko. I really like the naïve and simple aspect of a large flower: there’s a happy air about it which is both soothing and unknown… A small selection above…
… on poursuit aujourd’hui sur le thème des lignes de maison signées par des créateurs de mode parce qu’il faut avouer qu’il y a quand même de sacrés horreurs… J’ai toujours été indulgent pour Versace Home : ok c’est pas d’un goût parfait loin de là mais c’est drôle et franchement, moi ça me plairait bien de manger dans de la vaisselle imprimée de ramages et de têtes de méduses… Dans son genre, le Palazzo Versace à Miami, ça reste un sommet…
En revanche, je suis consterné par la ligne Fendi Casa… Fendi est pourtant une très belle marque en matière de mode… alors pourquoi ce mobilier ultra nouveau riche ?… les coussins et les tapis logotés, mariés à des canapés en cuir brillant, c’est vraiment pas faire honneur à la riche histoire de la marque.
Et pourtant, il faut bien reconnaître que certaines marques ont réussi leur entrée dans l’univers de la maison… Je sais, je le disais déjà hier, mais les produits Hermès sont tout de même exceptionnels… la vaisselle est incroyable, les plaids également…
Mais d’autres marques ont développé des lignes de maison très intéressantes également comme Missoni dont les stands me charment toujours sur les salons ou en magasin…
Toutefois, c’est peut être via une collaboration avec une autre marque que les créateurs de mode se convertissent le mieux dans la décoration… J’ai déjà parlé de Lacroix pour la Redoute, ou de Castelbajac pour Toulemonde Bochart mais la marque qui a le mieux exploité cette idée est peut être The Rug Company, une des plus fascinantes boutiques de tapis qui soit (avec seulement 12 magasins à travers le monde – et pas un en France malheureusement…). The Rug Company a en effet développé des tapis splendides en collaboration avec de grands designers… je vous laisse en découvrir quelques-uns dans le diaporama…
Sans doute j’oublie beaucoup de très intéressantes créations de marques de mode (je pense à Gucci dans les années 60/70)… elles seront l’objet d’un autre post…
Bon week end à tous !
—————————
English text :
… second post today about fashion brands launching themselves in the interior design market… Because you just can’t deny there’s truly disgusting stuff in this category… I have always been quite seduced by Versace Home: yeah, it is not really an example of perfect taste, but still, it’s funny, and I have to say I’d love to eat in golden plates decorated with medusa heads… In its own style, Miami’s palazzo Versace remains a climax…
On the opposite, I am really appalled by Fendi Casa… Fendi is a beautiful brands for fashion… so why this super vulgar furniture?… logoed cushions and carpets, mixed with super shiny leather sofas!… what a tribute to the brand…
Yet, you have to admit that some brands have succeeded in creating homeware lines… I told it yesterday already but Hermes products are just amazing… the tableware is, the blankets are…
Other brands have been pretty successful as well like Missoni, which remains attractive to me…
However, it may be through a collaboration with a manufacturer that fashion designers turn best to interior design… I already told you about Lacroix’s line for La Redoute, or about Castelbajac for Toulemonde Bochart, but the brand which has best worked on this idea may be The Rug Company, one of the best carpet manufacturers in the world (with only 12 shops around the world – and none in France unfortunately…).
The Rug Company has realized superb carpets ith great designers… Here are a few in my pics…
…. Forgive me for forgetting some interesting examples of fashion brands-cum-homeware brands (I think about Gucci in the 60s and 70s)… they’ll be in another post…
Have a nice week end!
