Derrière ma porte...

Beaucoup de boulot avant un nouveau WE de 5 jours (j’adore les semaines ainsi !)… Donc une très courte sélection de tables décorées dans un goût contemporain…
Bonne année à tous ! RDV le 5 Janvier !

————

 

English text :

Lot of work before leaving again for a 5-day WE (I love weeks that way !)… So a short selection of tables decorated in a contemporary way…
Happy new year to you all! Back on January 5^th!

Joyeux Noël à tous. Me voilà de retour pour deux jours d’intense labeur…

Sujet de saison : les décors de table… je ne suis vraiment pas partisan de la modernité en la matière, surtout pour Noël… Noël, ça doit être baroque – d’autant plus si l’on a la chance d’avoir une vraie salle à manger traditionnelle ! Quelle drôle d’idée de faire quelque chose de minimaliste…. Dur sans zapper le père Noël, le sapin décoré, le rouge/vert, le doré… Ca serait quand même dommage… Quelques sublimes exemples…

——————-

 

English text :

Merry christmas to you all ! I am back for 2 days of hard labor…

A seasonal topic for today: table decoration… I am hardly a fan of modernity for this matter, and especially not at Christmas time… Christmas has to be baroque! – especially for those who have the chance to have a real dining room! What a weird idea to create something minimalist… tough to reach without skipping Santa Claus, the decorated Christmas tree, the red/green combo, and the gold… That would be a pity to skip all ofthat wouldn’t it?… Some great examples in the pics…

Joyeux Noël! Merry christmas!

Hansaxel will be back on december 29th!

… au risque de passer pour un débile, je dois avouer que je m’extasie tous les matins sur la beauté des taies d’oreiller que j’ai achetées chez West Elm lors de mon séjour à Miami… Noires et brodées de blanc, elles font un effet dingue dans ma chambre : je les tapote avec délice tous les matins….

Tout ça pour dire que le noir en décoration n’a vraiment rien de triste : au contraire c’est chaleureux et luxueux, si on sait en jouer astucieusement. J’ai d’ailleurs toujours été très attiré par les murs noirs…

Etudiant à Londres, ma mère avait refusé de me louer un très beau studio aux murs noirs, au prétexte (fallacieux) que la décoration était glauque (précisons qu’il y avait des miroirs au plafond…)… J’étais très chagriné…

Etant depuis devenu adulte, je subis encore le joug des propriétaires de mon appartement et ne peut donc pas me livrer à ma passion du noir sur les murs… Et pourtant, admirez les photos, et comprenez ma frustration…

 

——————

English text :

… Putting up with the risk of sounding like an idiot, I have to admit I am stunned every day by the beauty of the West Elm pillowcases I bought in Miami… Black and embroired in white, they look absolutely gorgeous in my bedroom: I pat them with delight every single morning…

All that to claim how beautiful black can be in matter of interior design. That’s not sad at all; on the contrary, that’s warm and luxurious, for those who know how to play with it. I’ve always been especially attracted by black walls…

As a student in London, ma mother had refused to rent me a divine studio flat with black walls, under the argument (untruthful one) that the feel was very gloomy (I have to admit the ceiling was entirely covered with mirrors…)… I was very sad…

Now an adult, I am still living under the power of my flat’s owners.. and thus can’t indulge my passion for black walls… and yet, look at my selection of pics, and understand my frustration…