Derrière ma porte...

Il y a quand même des gens qui ont de la chance d’avoir assez de place chez eux pour mettre des meubles inutiles… Je ne crois pas par exemple que beaucoup de gens passent du temps assis sur le banc situés au bout de leur lit… Pourtant c’est tellement joli, et on peut même y poser des piles de livres, donnant ainsi une fonction réelle au banc…

———————————-

 

English text :

Lucky are the people who have enough room at their place to have useless pieces of furniture… For instance I dont believe many people actually spend time on the bench they put at the end of their bed… Yet that is super nice, and you can even decorate it with piles of books, hence giving it a kind of function…

… je reviens sur ce que je disais : finalement les baldaquins avec des rideaux sont bien aussi… Un homme ne doit pas se contenter des lits à baldaquin en métal dont je parlais il y a quelques mois : ben oui, moi je me vois bien dans ce baldaquin dinguissime aux rideaux rouge sang doublés de bleu marine… ou dans le blanc de la maison décorée par Veere Greeney… ou dans… Le premier qui se marre aura à faire à moi…

————————-

 

English text :

… I take back what I said a few months ago : all 4-poster beds are fine in the end, even for guys… Why should we be limited to metal ones?… I kind of see myself lying in this crazy red one… or in this white one from the London house… or in this… The first guy who’s laughing of the idea will have serious trouble, rit?…

Je trouve toujours un peu désuet que chaque pièce ne remplisse qu’une fonction… Une cuisine où on ne peut que cuisiner est moins plaisante qu’une cuisine-SAM… Une salle à manger est un concept chic mais quand même très formel alors qu’une SAM/Bibliothèque est plus vivante…

Les pièces de la maison sont en effet progressivement toutes devenues de vrais espaces de vie,  plus modulables qu’avant (à condition qu’on ait un minimum de place bien sur)… Beaucoup de gens dorment sur leur canapé, le fait d’aller se coucher étant moins facilement détendant pour eux que d’aller se mettre au lit…

Pourquoi donc ne pas faire une vraie chambre-salon ? D’accord, toutes les chambres ne peuvent accueillir un petit canapé, mais à partir de 15 m2, on peut normalement en mettre un en bout de lit créant un espace plus convivial…

Ma petite sélection d’images est plutôt du côté très haut de gamme mais je suis convaincu que l’idée peut être adaptée dans des espaces moins opulents comme dans la photo 1.

————————-

 

English text :

I always find a bit old-fashioned that every room must have a precise function… A kitchen where you can only cook is much less nice to use than a kitchen-dining room… A dining room is a chic concept but it’s hugely formal so making it a library room is way more fun…
All rooms have indeed progressively become real living spaces, less formal than before… Many people sleep on their sofa , simply because falling asleep while watching TV is for them a more relaxing concept than going to bed…
Why not in the end making the bedroom a kind of small drawing room? OK all rooms can’t afford that for matters of size, yet above 15sqm, you can usually add a tiny sofa at the tip of the bed, making the bedroom a more welcoming and not purely functional space…

My selection of pictures is on the very high end side but I am absolutely convinced these ideas can be adapted to smaller spaces like in picture 1.

Tout excité que la Gazette de l’hôtel Drouot soit arrivée dans ma boite mail (elle s’était interrompue pour l’été). Pour ceux qui ne connaitraient pas l’existence de ce passionnant magazine, il sort toutes les semaines et on peut l’avoir par mail en pdf pour 100€ l’année, prix tout à fait raisonnable pour être informé des ventes à Drouot et dans la France entière et avoir accès à de nombreux catalogues en ligne…  je suis fou des ventes aux enchères : j’aime cette variété – le banal et l’extraordinaire mis sur le même plan-, cette originalité, et je suis à l’affut de la bonne affaire… Bref là, beaucoup de ventes de châteaux, avec plein de fastueux mobilier XVIIIème – pas la peine de vous expliquer que toutes les envies de simplicité, de minimalisme de pureté qui avaient imprégné mon âme  après mes vacances en Sicile sont bien parties. Ce soir, je rêve grand : grandes pièces, décors chargées, gros fauteuils, gros rideaux… et lits à baldaquin…  ca m’a toujours fait rêver les lits à baldaquin, et pourtant, quand bien même mon appartement serait nettement plus grand, je me sentirais tout à fait grotesque couché dans mon lit à baldaquin. Le garçon de 26 ans qui s’est offert son lit à la polonaise XVIIIème, ça frise quand même le ridicule de très près…

Mais il y a une solution  : le lit à baldaquin en métal chromé – et oui, ça sauve totalement le truc, le fer chromé donne un aspect contemporain qui ôte son aspect « Pompadour de seconde classe » au lit à baldaquin sans lui enlever son charme… mais problème, je n’ai aucune idée d’un endroit où on trouve ce type de lit en France, alors que j’en vois de nombreux sur des sites américains (qui bien sur ne livrent pas en France…)… rageant… En attendant on se contente des images…

———————————–

English text :

Truly excited to see the Gazette de l’hôtel Drouot coming back in my mailbox (it had stopped during summer). For those who wouldn’t have heard of this fascinating magazine, it is a weekly mag you can have by email as a pdf for only 100€ a year which is a very reasonable price, to be informed of every auction in France, and have access to many online catalogues…

I am just crazy about auctions: I like the variety, the originality of things shown, and you can really buy things for a very very good price… At the moment there are several auctions of castles’ furniture, full of beautiful 18^th century furniture – no need to tell you all desires of simplicity, purity which had entered my soul during my Sicilian holiday have vanished all of a sudden – tonight, I just dream big: big rooms, big armchairs, huge curtains… and canopied beds… canopied beds always made me fantasize, and still, even if my flat was larger, I just don’t see myself lying in a four poster bed… The 20-something Mme-de-Pompadour wannabe is not really how I see myself… yet there’s a solution: the steel canopied bed – that saves the whole thing, keeping the charm without the ridicule… but there’s a problem: I have no clue where to find this kind of bed in France, while I see them frequently on American websites (which obviously don’t deliver in France)… Infuriates me… Meanwhile, here are pictures…