Derrière ma porte...

Je vous avais déjà parlé de Thierry Mérillou et Daniel Suduca, architectes et antiquaires à Toulouse, dont l’appartement m’avait particulièrement séduit en le découvrant dans le AD de Mai 2008…  Malgré l’abondance de pièces somptueuses, l’appartement avait un aspect joyeux et confortable.

Le couple a depuis déménagé pour s’installer dans un duplex que l’on découvre dans le dernier AD : un espace fascinant rendant directement hommage à la Cité Radieuse de le Corbusier, un jardin suspendu de 400 m2 dominant Toulouse, construit dans les années 60 par Pierre Debeaux au sommet d’un immeuble classique.

Le plus fabuleux est que l’architecture tout en béton du lieu n’efface pas bien au contraire l’éclectisme du goût des propriétaires. On retrouve certaines très belles pièces présentes dans l’ appartement précédent : les chaises Louis XVI provenant de la collection Vivier, le tapis Grand troupeau de moutons de François-Xavier Lalanne… Mais la collection semble s’être énormément étoffée et l’originalité des pièces choisies est encore plus frappante. Outre un grand nombre de sublimes sculptures des Lalanne, on trouve certaines signatures rares et précieuses : un fauteuil de Christian Badin (créateur de David Hicks dans les années 80), un fauteuil de Jean Gillon (créateur brésilien des années 50), des fauteuils de jardin Maison&Jardin (galerie mythique de la grande décoration des années 60-70)…

Les deux appartements sont dans le diaporama… Admirez…

 

Pour en savoir plus sur Thierry Mérillou et Daniel Suduca, visitez le site de leur Galerie :

Galerie Saint Jacques

11 rue Pierre de Fermat

31000 Toulouse

—————————

 

English text :

I had already told you about Thierry Mérillou and Daniel Suduca, architects and antique dealers in Toulouse, whose apartment had totally blown my mind when I discovered it in last year’s AD May issue. Despite the abundance of amazing pieces, the apartment still had a cozy and happy feel.

Since then, the couple has moved in a new duplex featured in next month’s AD:  a fascinating space as a tribute to Le Corbusier’s Cité Radieuse, a 400sqm garden ovberlooking Toulouse, built in the 1960s by Pierre Debeaux on top of a classic building.

The most fabulous part is that the concrete architecture doesn’t hide the eclectism of the owner’s taste. We can find some gorgeous pieces we could see in their former home: the Louis XVI chairs from the Roger Vivier Collection, the rug from François-Xavier Lalanne… Yet the collection seems to have grown and the originality of the chosen pieces is even more striking. Besides a great number of divine Lalanne sculptures, there is a great number of rare and precious signatures: an armchair by Christian Badin (designer at David Hicks in the 80s), an armchair by Jean Gillon (a Brazilian designer in the 50s), garden chairs from Maison&Jardin (the mythical gallery of the 1960s-70s)…

Both home are in the slide show… Enjoy…

 

To know more about Thierry Mérillou and Daniel Suduca, visit the gallery’s website:

Galerie Saint Jacques

11 rue Pierre de Fermat

31000 Toulouse

Je ne montre pas d’habitude dans mon blog dans des reportages entiers d’un magazine. Je ne pense pas que ce soit le but d’un blog, les magazines le faisant très bien. Je vois plutôt mon blog comme une réflexion sur la décoration, sur ce qu’on peut dire « beau » ou « intéressant » en la matière. Je mélange ainsi des photos issues de diverses sources afin de mettre en avant une couleur, un objet ou un type d’aménagement…

Pourtant, certains intérieurs me séduisent en totalité et il serait dommage de ne pas les montrer tels qu’ils sont présentés. C’est relativement rare mais certaines photos me troublent au point que je les regarde à plusieurs reprises afin de détacher ce qui les rend si séduisants à mes yeux… C’est le cas de l’appartement du décorateur Cameron Kimber dans le Vogue Living Australia de Juillet/Août 2008. Je ne dis pas que la décoration me correspond tout à fait – j’aime en effet quelques éléments contemporains dans tout intérieur – mais l’ensemble est extrêmement réussi. L’appartement n’est pourtant pas immense, ni même luxueux (immeuble des années 60), mais Cameron Kimber est parvenu à le rendre extrêmement sophistiqué. J’aime de nombreux éléments utilisés : la toile marron sur les murs du salon, l’imprimé cachemire dans la chambre, la délicieuse banquette rayée, les tables gigognes chinoises… Tout est merveilleusement chois – l’ambiance est masculine et luxueuse… Je suis sous le charme…

 

—————————

English text :

I usually don’t show entire homes the way it is shown in magazines because I don’t think that’s the real aim of the blog. I rather see my blog as a reflexion on interior design, on what can be described as “beautiful” or “interesting” in that matter. I thus mix photographs from various sources in order to focus on a specific colour, object or type of home…

However, some interiors attract me as entirely and that would be a pity not to show them as such… That is the case for interior designer Cameron Kimber in Vogue Living Australia from July/August 2008. I don’t say though that the design of this home is entirely my style – I indeed like more contemporary stuff for my own home – but the mix is absolutely gorgeous. The flat itself is not gigantic though, neither luxurious (it’s in a 60s building), but Cameron Kimber managed to make it look extremely sophisticated. I like so many elements he used: the brown fabric on the living room’s walls, the cashmere pattern in the bedroom, the divine striped sofa, the Chinese tables… All is so deliciously chosen – and the atmosphere remains both masculine and luxurious… I am seduced…

Dernière semaine avant des vacances que, avec un peu de mauvaise foi, je me permets d’appeler « bien méritées »… Et j’en profite pour ressortir des vieux magazines que je conserve précieusement depuis longtemps… Je voulais ainsi faire un post sur Karl Lagerfeld, qui se lance dans l’architecture d’intérieur, avec Dubai Infinity Holdings, pour la création de « Isla Moda », un ensemble composé d’un hôtel, d’un mall, et de 80 logements de luxe, pour la première île entièrement dédiée à la mode… Le Kaiser doit être quand même grassement payé, pour prêter son nom à un projet aussi bétassement vulgaire… Aucun design n’a pour l’instant été montré mais rien que le nom « Isla Moda » est tout un programme… Mais avec Karl, une bonne surprise est peut être à venir…

On pourrait aussi se moquer en disant que Karl, tout grand couturier qu’il soit, n’a aucune légitimité en matière d’architecture d’intérieure… mais là on aurait tort… avec le nombre de résidences qu’il a eues, et la variété des décors qu’il a conçus, il doit quand même en connaître un rayon…

J’ai ainsi ressorti un Elle Décoration de 1998 où sont présentées quelques unes de ses nombreuses résidences… Memphis dans les années 80, Années 40 dans les années 90 à Monte-Carlo, Néo-gothique et XVIIIème à Roquebrune Cap Martin (proche de Monte-Carlo), XVIIIème dans les années 80/90 puis ultra-contemporain à Paris, néo-grec à Hambourg… voici seulement quelques-unes des ambiances successives des demeures de Karl Lagerfeld mais on en oublie sans doute… ce qui best fascinant chez lui est cette capacité à changer radicalement d’univers, à capter l’air du temps : pour la mode bien sur, mais aussi beaucoup pour la décoration… Et le changement se traduit souvent par la vente de tout le décor comme lors de la vente du décor XVIIIème chez Sotheby’s en 2003…

J’aurais été curieux de voir les décors des années 60 ou 70 quand il habitait place Saint-Sulpice ou de sa maison de Bretagne revendue dans les années 90 – il recevait alors beaucoup… Si quelqu’un sait si un reportage est déjà passé sur ces endroits, je suis plus qu’intéressé…

—————–

English text:

Last week before going on vacation – I tend to think I deserve them but I’m not so sure I’m right… I am going use this last week to scan a few magazines I’ve kept for years…

I indeed wanted to do a post about Karl Lagerfeld, who is sort of becoming an interior designer with Dubai Infinity Holdings offering him to design “Isla Moda”, a complex including 80 luxury houses, a hotel and a mall, for the first island entirely dedicated to fashion… The Kaiser must get paid an awful lot of money to accept having his name associated to such a tacky project… No design has yet been shown but the name “Isla Moda” is already pretty cheesy… but let’s wait, with Karl, a good surprise may definitely come…

You could as well question Karl’s legitimacy in terms of interior design… but you would be wrong on that… with the number of residences he has had, and the variety of designs he conceived for them, he definitely knows the topic well…

I opened an old Elle Décoration from 1998 where a few of his numerous interiors are being shown. .. Memphis in the 80s, 40s furniture in the 1990s, for Monte-Carlo, Gothic and 18^th century for Roquebrune-Cap-Martin (on the side of Monte-Carlo), 18^th century and then cutting-edge design in Paris, neo-greek in Hamburg… these are a few atmospheres Lagerfeld developed… what’s most fascinating about him is this ability to switch radically from one décor to another without keeping anything from the old décor (he sold all his 18^th century furniture at Sotheby’s in 2003): he knows how to catch the zeitgeist for fashion, but he knows for interior design too…

I would be very curious to see how his homes in Paris or Brittany were in the 60s or 70s, at the height of his crazy sociality years… If anyone knows if they were ever published, I’d be delighted to know where…