Derrière ma porte...

… Enfin l’été ! Quel plaisir de manger en terrasse à cette saison… Mais là encore la décoration de la terrasse compte ! Soyons honnête, même avec un temps parfait et des convives fascinants, le salon de jardin en plastoche blanc, ça fout la gerbe…

En matière d’ « outdoor », les dix dernières années ont multiplié les possibilités : du ultra design très minimal au salon de jardin à l’ancienne, en passant par le teck plus ou moins ethnique… L’inspiration ethnique a l’air a priori un peu fatiguée tant on a été saoulé de mauvais mobilier en teck : et pourtant, quand on joue à fond le côté Hippie de luxe / Mexique 60s (non, on ne dit pas que ça ne veut rien dire), je suis sous le charme… Exemples en images.

—————————

 

English text :… Finally summer! What a delight to be able to have dinner on the terrace during this season… Then again, decoration matters. Let’s be honest, even with good meals and ravishing people, the party is likely to be shit if there is white plastic all over…

In terms of outdoor, the possibilities have multiplied in the last 10 years: from ultra design to old school… The ethnical inspiration may seem tired, because of the overdose of teak furniture: yet, when you play on the Luxe Hippy / 60s
Mexico feel, it suddenly feels absolutely charming… Examples in pics.

D’habitude je vous fais des posts qui sont des trésors d’observations, bourrés de bonnes idées à récupérer, des posts qui vous signale les astuces, les détails qui signent un intérieur chic (prétentieux moi ?…).

Et bien aujourd’hui, ça serait un post très con et inutile… Juste pour dire que c’est drôlement joli une belle piscine avec des transats autour… Attention les enfants, la piscine Desjoyaux avec margelle en pierre reconstituée, ça sera très loin d’une photo de Slim Aarons… Formes simples, beaux matériaux et végétation fournie semblent être les bases d’une piscine réussie. Des exemples dans le diaporama.

———————

 

English text :

Usually I am writing post full of smart reflexions, vibrant with brilliant decorating tips (pretentious me ?… nooo!!)

Well today here is a pretty useless post, just to tell you that’s bloody beautiful to have a nice swimming pool. Careful, an inflatable one does not have the Slim Aarons touch… Simple shapes, beautiful materials and nice vegetation seem to be the key elements. Examples in the pics.

Joyeux Noël! Merry christmas!

Hansaxel will be back on december 29th!

Je me souviens qu’enfant, on voyait encore des salons de jardin en plastique vert… Je me demande bien quel imbécile s’était dit que ça serait cool d’avoir des chaises ou une table qui ressemblaient à la poubelle… le plus étonnant est qu’il y avait des gens pour acheter ces horreurs juste parce que ça changeait du plastique blanc…
Heureusement ce moyen-âge du salon de jardin est quelque peu fini vu qu’on trouve maintenant à très bon prix du mobilier en bois…
Et pourtant, la plupart des terrasses sont vraiment tristes… Alors qu’elles sont totalement des espaces de vie, on a souvent l’impression que le mobilier et la décoration doit être limité au strict nécessaire, extérieur oblige… Comme si on ne pouvait pas voir une décoration légère qu’on rentre le soir…

Je m’étais déjà fait le héraut du mobilier de jardin ancien… mais je vais plus loin : on peut mettre des tapis, des lampes, du tissu sur une terrasse… on peut décorer… quel délice d’avoir une vraie terrasse salon… je vous laisse vous faire une idée…

————-

English text:

 

As a child growing up in France, I was always shocked by the sight of green plastic outdoor furniture… Who the hell could have thought that it was cool to have chairs or a table, which looked like siblings of your regular bin?… the most surprising thing was that people would buy that, just because it was a nice change from the usual white plastic…

Fortunately this middle age of outdoor furniture is nearly over, as now, it is really easy finding wooden furniture at very reasonable prices…

Still, most terraces look sad and uninviting… Though they are actual spaces for living, furniture and decoration is always limited to the minimum… as if the decoration could not be taken inside in case of bad weather…

I already claimed my love for antique garden furniture… and I’m going further this time: you can put carpets, lamps, and fabric on a terrace… you can decorate… how delightful to have a real living room outside…