Derrière ma porte...

On a fait les chalets contemporains hier – on ne pouvait donc pas faire l’impasse sur de vrais chalets à l’ancienne… C’est vraiment une sélection très courte car j’ai eu la flemme d’exhumer certains trésors que ma collection de magazines renferme.

La sélection comporte cependant une perle : le sublime chalet décoré par Nicholas Haslam à Gstaad. Les tissus à fleurs sur les murs sont incroyables, la salle à manger avec un mélange canapé/chaises est très chic, le mobilier peint est merveilleux… Bref un de mes intérieurs favoris vu en 2008.
Enjoy !

———————

 

English text :

I told you about contemporary chalets yesterday – I had to tell you about traditional ones today. That is a pretty short selection but I was too lazy to browse my collection of magazines to find back all the delightful mountain houses I was thinking about.

Yet there is a real gem in the selection: the Nicky Haslam-designed chalet in Gstaad. The flower patterned fabrics on the walls are gorgeous, the mix sofa/chairs in the drawing room is so chic, the painted antiques are divine… In a nutshell, one of my favourite interiors published in a magazine in 2008.
Enjoy!

Je vous avais déjà dit que j’aimais les meubles en bois de cerf, la Haute Epoque, les cabinets… Suite logique, j’aime aussi les chalets et les ambiances de montagne. Allant souvent en vacances dans les Alpes, je suis toujours tout excité par les boutiques de décoration de montagne. C’est drôle de voir que la déco de montagne échappe en partie au goût design/mode et se permet un kitsch qui serait bien plus frappant en ville : abondance de petits ours ou marmottes porteurs de coupes, lampes sur pieds, porte parapluies ; tissus imprimés de motifs d’arbres ou de chalets ; surabondance de bois sculptés…

Pourtant, la décoration de montagne elle-même est prise en ce moment par une vague de d’architecture contemporaine. Je vous le dis tout de suite : je préfère le classique, mais j’avoue que certains intérieurs contemporains sont très chics… Exemples en images…

—————————-

 

English text :

I already told you I loved antler chairs, 17^th century furniture… Logically I like chalets and mountain atmospheres too… Going often for holiday to the Alps, I am always amazed at the taste of decoration stores there. It’s fun to see that the mountain decoration often stays away from the current design trendy taste. There is so much more chic kitsch: little animals as lamps or cups, fabrics patterned with forests or chalet drawings; houses full of sculpted wood…

Yet, the mountain interior design has lately seen a rush towards modernism… I tell you straight: I like classic better, but I have to admit some contemporary interiors are very chic… Examples in pictures.