Derrière ma porte...

… et qu’y avait-il dans la villa de Saint Tropez où C m’a très gentiment reçu ?… Des canapés maçonnés !!!… La villa n’a que peu été transformée depuis les années 70, donc on retrouve cet élément de décor typique de l’architecture de cette époque : le siège en maçonnerie…

Ceux qui douteraient de l’intérêt de ce détail doivent impérativement se jeter sur ma dithyrambe consacrée à ce thème…

———————

 

English text :

… Guess what kind of seats can be found at C’s St-Tropez’s villa ?… Masonry seats!!!… For those who don’t remind it, you should definitely go to my post about this topic…

… Et on remet ça !… ben oui une paire de tabourets, ça va partout,  ça donne de l’harmonie et du chic, vous ne aviez pas ?… J’en avais pourtant parlé le 17 Décembre… Allez on répète !

————————–

English text :

… Back again with the same topic !… Yeah a pair of stools goes with everything, it gives harmony and chic to your place, didn’t you know?… Well I told you about it already on December 17^th!…

Ce qui est drôle dans la mode en matière de mobilier comme en matière de mode, c’est qu’il y a des choses qui sont devenues démodées après une phase d’overdose et c’est justement dans cette période où elles disparaissent du paysage décoratif qu’on les redécouvre sur un jour plus frais…

Cette phrase est beaucoup trop longue mais on s’en fout, je voulais juste vous parler du fauteuil en rotin, qui a connu son apogée dans les années 70 (quand le rotin évoquait le stupre, via la célèbre affiche D’Emmanuelle), avant de sombrer dans l’oubli à partir des années 80… Même pour les salons de jardin, le rotin a dans les années 90 souvent été remplacé par du teck…

C’est cette absence du rotin qui rend le rotin si élégamment intemporel les rares fois où on en voit… C’est lumineux, naturel, peu cher… Exemples en images !

————————–

 

English text :

What’s silly about fashion is the way some stuff totally disappears from magazines and even from shops, often after a period of overdose. It’s precisely in those moments when they disappear from the “decorative landscape” that they progressively tend to take a fresher look.

I am telling you today about rattan chairs , which were kind of everywhere in the 70s (and a symbol of lust, thanks to the blockbuster erotic movie of 1974 Emmanuelle), before disappearing from everywhere in the 80s. In the 90s, even for outdoor furniture, rattan was dismissed in favour of teak or other exotic woods.

That is this absence of rattan which makes it so elegant and timeless whenever you see it… that’s light, natural, cheap… Examples in pics!

Après la fourrure, un nouvel  thème écologiquement incorrect: les sièges en bois de cerf…

S, ma colocataire, ne partage malheureusement pas mon goût pour les décors opulents et chargés. S a cependant a beaucoup de goût et de talent pour arranger donc je m’incline généralement devant son amour de la sobriété et de la légèreté en matière de décoration. Certes cela me permet de faire des économies, mais c’est extrêmement frustrant.

Je pense que je ne pourrai jamais lui faire avaler les sièges en bois de cerf, qui est un fantasme remontant à mon adolescence. J’aime d’une manière générale tout ce qui évoque les intérieurs de chalets traditionnels, et plusieurs fois, j’ai eu le coup de foudre pour des sièges en bois de cerf dans des boutiques de Megève, ou Courchevel. J’avais aussi essayé d’enchérir sur des fauteuils en boite de cerf lors de la vente Madeleine Castaing de 2004…

Ce type de sièges était très à la mode au XIXème, surtout en Autriche, ou en Suisse, mais on en trouve aussi en Ecosse. Des modèles ont été produits aujourd’hui, mais la plupart des sièges produits actuellement sont faits en faux bois de cerfs, plus réguliers mais assurément moins élégants.

Je suis sur qu’on peut en trouver des modèles anciens à bon prix en cherchant bien…mais je suis sur aussi que S ne supporterait pas de voir ces bois entrelacés en plein milieu du salon… alors que pourtant, je suis persuadé que c’est un type de mobilier qui se combine très bien avec d’autres styles : c’est un peu un mobilier sculpture, c’est amusant et masculin… Un petit effort S ?

—————————–

 

English text :

After the fur blankets, a new ecologically incorrect topic: antler chairs!

To my great unfortune, S, my flatmate, does not share my taste for rich and heavy decors. Yet S has a lot of taste and talent to arrange stuff, thus I often have to forget my own taste and accept her love for sobriety and lightness in interior design. True it enables to save money but it’s also hugely frustrating.

I think I couldn’t make her swallow the sight of antler seats, which has been a real phantasm for me since I was a teenager. I am a sucker for chalet-type interior design, and many times, I had a crush on antler seats in Megève or Courchevel. I had also tried to buy a pair of armchairs at the Madeleine Castaing auction in 2004.

This kind of seats was very popular in the 19^th century, mainly in Autria, or in Switzerland, but you can find them in Scotland too. Antler furniture has been produced until our today, but most seats produced nowadays are actually done with resin, which looks more regular (and is less expensive) but much less chic too.

I am sure you can find some at a reasonable price… but I am sure as well that would create a huge conflict with my flatmate…. Though I am certain that kind of furniture can combine with many styles: it is a bit like a sculpture, it’s funny and masculine… A little effort, S?